|
Wie van ’t bejaarde echtpaar, dat woonde in ’t huis met de kist in de kamer, er eigenlijk was overleden, wist ik dan nog niet.
Maar de volgende dag, toen ik weer langs ’t huis liep en een blik naar binnen wierp, zag ik de vrouw. Ze was naar ’t raam gelopen om, wie zal ’t zeggen, de vitrage te schikken of zoiets.
Getordeerd stond ze daar, ’n hand aan ’t venster. Grijs was ze, en vaal. Ze keek me aan. De vrouw was ’t verdriet voorbij, zag ik. Ze leek moe, wellicht, en afgemat, misschien. Maar vooral leeg.
[’t Is de man dus in de kist, dacht ik, en de vrouw kijkt al als gestorven.]
Misschien stond ze daar om jou te begroeten?
{Mowl: wie zal ’t zeggen?}
Getordeerd
Met `getordeerd` of `getorst` wordt in de bouwkunde bedoeld dat een bepaald voorwerp `gedraaid` is. Het bovenste gedeelte van een `getordeerde kolom` of een `getordeerd bouwwerk` is gedraaid ten opzichte van het onderste gedeelte, waardoor een soort `wringing` ontstaat, vergelijkbaar met de vorm van een kurkentrekkerZe stond er dus als een kurkentrekker bij. Ocharme.
{Mowl: zal ik maar Jip en Janneke-taal schrijven in ’t vervolg?}
Peer, ga jij nou de bouwkundige uithangen?
{Mowl: nee, de taalkundige.}
Soms schiet mijn bouwkundige/taalkundige kennis tekort.
{Mowl: nou, dat valt best wel mee toch?}
You didn’t expect her to be deliriously happy,
after just having lost the love of her life ?
{Mowl: wat dacht je? Ik zou gek worden als ’k Brrrr zou verliezen.}