Zuiver u slechts van afgunst en gij vertienvoudigt uw geluk, en maakt ieder ogenblik andermans vreugde tot de uwe. Paul Heyse
“Dat doet ze alleen maar om mij te zieken.” zei ze. “Ze heeft wat weg laten halen en moest dat zo nodig even laten zien omdat ze heel goed weet dat ik ook zo graag plastische chirurgie wil.”
“Pwastische chiwuwgie?” zei ik (want het zuigertje hing nog aan mijn lippen). “Waawom?”
“Jullie mannen hebben makkelijk praten.” kneep ze, terwijl ze haar apparaat weer pakte. “Jullie worden alleen maar mooier als je ouder wordt. Wij daarentegen…” Ze zuchtte en duwde haar apparaat weer tegen mijn tanden. Wat ze daarna zei verdronk in het gillen van het motortje. Met kracht verwijderde ze wat verwijderd moest – en mogelijk wel wat meer.
[Ik kan het me natuurlijk verbeelden, maar mijn mond leek wel extra lang gevoelig de rest van die dag.]
Mondhygiënistes zijn enorme slijmjurken.
{Mowl: geen idee, ze had ’n mondkapje voor.}
Because they are extremely jealous at beautiful men, I know!
{Mowl: wacht even — Peer verstaat Nederlands, hoor.}
The woman was jealous
because you are so
beautiful.
{Mowl: je hebt me nooit gezien, wel?}
Yes I have.
{Mowl: maar niet in ’t echt, toch?}
Regrettably no.
Have I missed much ?
{Mowl: niet echt. Virtueel ben ik op m’n best.}