|
“Neemt u me niet kwalijk meneer.” hield een jongen in een blauw trainingspak mij staande. “Sinds een paar dagen ben ik dakloos. Heeft u misschien een euro voor mij?”
Werktuiglijk schudde ik mijn hoofd. “Het spijt me, nee.” zei ik er vrij overbodig nog bij.
De jongen keek me hoofdschuddend aan.
“Iedereen zegt hetzelfde.” zei hij. Hij maakte een wegwerpgebaar en liep een andere kant op. “Iedereen is hetzelfde.” hoorde ik hem nog zeggen.
[Door in deze tijd van het jaar een beroep te doen op mijn barmhartigheid was ik bijna mijn kerstgevoel kwijtgeraakt. Zou die jongen dat eigenlijk wel beseffen?]
Life is not meant to be easy.
{Mowl: dat zou ook maar saai zijn.}
Een dakloze die alleen een dak vindt voor de nacht en niet overdag, blijft volgens mij toch een dakloze hoor. Of in ieder geval een semi dakloze.
En om helemaal moeilijk te doen, is het niet zo, dat je zolang je geen vast woonadres hebt, dat je als dakloos beschouwd wordt?
{Mowl: o kijk, een semantisch duel.}
The confrontation with the fact
that he was homeless,
or the fact that you were more penny-wise
than you thought you were ?
{Mowl: ga je het me nu moeilijk maken?}
Zijn er geen plaatsen waar daklozen terecht kunnen? Ik bedoel opvangplaatsen? Die heb je toch bijna in alle steden?
Vooral met het koude weer lijkt het me geen pretje (lijkt me geen pretje in gelijk welke weersomstandigheden. ) als je op straat komt te staan.
{Mowl: een dakloze die onderdak vindt is per definitie geen dakloze meer.
Bah, die daklozen, die denken alleen maar aan zichzelf. Hij had ook een euro aan jou kunnen geven.
{Mowl: precies. Maar mij hoor je niet klagen.}
Hij had toch minstens even de moeite kunnen nemen om een straatkrant in zijn hand te houden.
{Mowl: daarvoor was hij nog te kort dakloos.}
Did you almost lose your Christmas-feeling
because of his question ?
Or was it your own refusal ?
{Mowl: het was de confrontatie, denk ik.}
Het zou van fatsoen getuigen als ze op zijn minst rond de kerst een beetje vrolijk zouden kunnen doen.
{Mowl: daar hoor je nou nooit es iemand over.}